Potongan-potongan manuskrip misterius ini ditemukan dalam koleksi digital Museum Seni Los Angeles County yang mencantumkannya hanya sebagai “Naskah Tak Dikenal”, dari abad ke-19 dan mungkin berasal dari Turkestan. Karena ingin mengetahui lebih lanjut, kami menulis surat kepada beberapa pakar bahasa Turki dan menerima beberapa balasan yang sangat membantu. Dr Helga Anetshofer dari Universitas Chicago dan Dr David Brophy dari Universitas Sydney bekerja sama untuk mengidentifikasi bahasa tersebut sebagai “Turki Timur” (yang merupakan dialek Cekungan Tarim dari akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, pendahulu dari Uyghur modern), dan menyediakan transliterasi dan terjemahan berikut yang Anda lihat pada keterangan di bawah setiap gambar. Tema umum tampaknya berpusat pada nasib orang-orang berdosa di akhirat, dengan sejumlah hukuman mengerikan yang digambarkan, termasuk ular yang ditempelkan di telinga karena menguping dan lidah yang ditarik melalui leher karena melakukan hubungan seksual selama menstruasi atau setelahnya. persalinan. M.73.5.581b: “Seseorang yang memberikan kesaksian palsu menerima siksaan seperti ini” [yalġan guvāhliq bergän kišigä šbu ​​qismi ʿaẕāb qilur] M.73.5.581c: “Jika seseorang melihat orang telanjang tanpa menunaikan shalat, maka ia telah berbuat banyak dosa” [barahna kišini körsä namāz oqub körmäsä, ḫiyānat ​​qabāḥat išlarni tola qilġan] M.73.5.581f: “Ular menempel di telinga orang yang menguping di pintu” [ešikdä söz tingšaġan ādamniŋ qulaġiġa yilan qadalipdur] Verso dari M.73.5.581g: “Penampilan seorang hamba yang menyenangkan tuannya tidak akan berubah (lit. menemukan transformasi)” [ḫwajasini riżā qilġan ḫizmatkār ṣūrati tabdīl tabmaydur] M.73.5.581d: “Para darwis yang telah bekerja keras dan dianiaya, dan belum merasakan kenyamanan di dunia ini, mereka juga [seperti nabi] akan mengendarai Baraq [ke surga]” [bu dunyāda mihnat ḫwārliq zārliq tartġan, rāḥat bilmägän darvīshlar, olham burāqqa minär] M.73.5.581i: “[Dalam kasus] seseorang yang cemburu terhadap orang lain, mereka menggantungkan belanga-belanga berisi bara api di lehernya, dan pada Hari Kiamat mereka memasangkan ular pada kedua tangannya.” [kishidin qizġanġan čoq qazanini boyniġa asipdur, qiyāmatda ikki qoliġa yilan qadalipdur] Sumber